"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 94"
Ibu.
Ibu, ada apa?
Bukan apa-apa.
Ibu.
Ibu berdarah.
Ibu baik-baik saja? Mari pergi ke rumah sakit.
Tidak.
Ibu tidak perlu ke rumah sakit.
Tapi Ibu berdarah amat banyak!
Ibu harus pergi ke rumah sakit!
Se Yun.
Sebenarnya,
ibumu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
Kenapa tidak bilang kepadaku?
Kenapa?
Kamu terkejut, bukan?
Tapi kamu tahu,
ibu mungkin berdarah, tapi ini tidak sakit sama sekali.
Ini sudah seperti air mata.
Tubuh ibu sedih, itulah alasan darahnya keluar.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Ibu
akan membuatkanmu sweter
dan selai
sebelum pergi.
Musim dingin ini,
sweter
akan memelukmu dengan hangat
sebagai ganti ibu.
Tidak.
Peluk aku, Bu. Ibu...
Ibu minta maaf.
Maafkan ibu
karena tidak bisa berumur panjang.
Ibu amat minta maaf.
Maaf.
Aku akan memberikannya
saham dan peninggalan Kakek, jadi, jangan menangis.
Kamu tidak berniat melakukan itu.
Jika berniat,
kamu tidak akan menjebak Se Yun dan memecatnya dari perusahaan.
Itu karena
jika aku tidak memecatnya,
dia akan memecatku.
Jangan menyalahkannya.
Jangan merasa Se Yun yang Ibu kenal adalah jati diri sebenarnya.
Itu karena Ibu belum pernah melihat betapa liciknya dia.
Kak Se Yun tidak licik!
Kak Se Yun tidak seperti itu!
Dia tidak begitu sama sekali.
Dia mungkin baik kepada kalian,
tapi tatapan matanya berubah
bergantung kepada orang yang dia ajak bicara.
Jika ada yang dia inginkan, dia akan menyerang dengan gigih.
Jangan menjelek-jelekkan Kak Se Yun.
Dia amat baik.
Jangan memihak
Se Yun di rumahku atau di hadapanku.
Aku tidak memihaknya.
Kakak kakakku, begitu pula dengan Kak Se Yun,
tapi Kakak terus bicara aneh soal kakakku!
Gang Hee, cukup.
Dia hanya kesal soal sesuatu. Ayo pergi.
"Kakakku"?
Hidup amat kejam.
Aku kasihan kepada ibunya Se Yun dan Se Yun.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Akankah Nenek meninggal seperti Ayah?
Aku tidak bisa menemuinya lagi?
Hei, Woong.
Mari bicara di kamarmu.
- Jangan menangis. - Ya, mari masuk.
Sejak kapan Kakak tahu?
Kakak tahu
saat mengantarkannya ke makam.
Serta kamu tidak memberi tahu siapa pun?
Maaf.
Dia memohon dengan amat putus asa sampai aku tidak bisa bilang.
Kenapa semua orang di sini pukul sebegini?
Ada yang terjadi?
Ayah
Ibunya Se Yun
tidak punya waktu lama untuk hidup.
Jadi, kalian semua sudah tahu?
Apa maksud Ayah?
Maksudnya, Ayah sudah tahu?
Benar.
Bagaimana kondisi Se Yun?
Dia di kamarnya.
Dia bersama ibunya.
Ibunya mimisan dan kehilangan banyak darah.
Pak Hong.
Aku masih tidak memercayainya.
Apa dia
sungguh akan meninggal?
Sungguh?
Astaga.
Sesakit apa pun hati kita,
itu tidak sebanding dengan perasaan Se Yun.
Dia pasti kini sudah hilang akal.
Jika kita begini,
ini akan memberatkannya juga.
Jadi, jangan terlalu kentara.
Mari bantu Se Yun merasa lebih baik.
Kalian mengerti, bukan?
Aku tidak akan bohong.
Aku tidak memberikan saham dan peninggalan Kakek
kepada Se Yun.
Benar aku memecatnya dari perusahaan juga.
Ibu.
Aku butuh Winners.
Winners
sudah seperti jantungku.
Jika kehilangan itu kepada Se Yun,
aku akan mati.
Kamu tidak kehilangan itu kepadanya.
Kamu mengembalikannya.
Ibu.
Apa hanya anak baik saja yang bisa menjadi putri Ibu?
Itu konyol.
Saat keluar dari perut ibu,
kamu bagian dari diri ibu dan menjadi anak ibu.
Jika kamu ramah dan baik,
ibu bahagia.
Jika kamu menyakiti orang lain dan melakukan hal buruk,
ibu sengsara.
Itu perbedaannya.
Sekarang,
ibu sengsara.
Tidak bisakah Ibu
sedikit sengsara demi aku?
Dukung aku agar bisa memiliki Winners.
Lindungi aku agar Se Yun tidak bisa menyerangku.
Ibu.
Aku mau bahagia.
Maaf ibu tidak bisa
mengantarkanmu ke sekolah
atau berkaryawisata.
Ibu mau menggandengmu saat kamu menikah.
Ibu mau memasak untukmu
saat kamu punya bayi.
Jangan lemah.
Ibu bisa melakukan itu untukku.
Ibu sakit.
Ibu harus pergi sebelum menjadi amat bodoh.
Nanti kamu malah menderita.
Aku tidak akan menderita.
Jadi, kumohon, kuatlah dan tetaplah bersamaku
untuk waktu yang lama.
Saat ibu di rumah sakit...
Saat ibu hanya menangis karena merindukanmu,
ada sesuatu
yang ingin ibu sampaikan jika bertemu denganmu.
Apa?
Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu, Putri Ibu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Cari tahu segel atas nama Park Soo Ran ini
digunakan untuk apa.
Serta geledah semua tempat,
termasuk kuil yang dahulu sering didatangi kakekku
dan temukan pohon kembar.
Baik, Bu.
Bagaimana dengan keluarga korban pabrik pewarnaan?
Lee Jae Joon mengumpulkan mereka.
Mereka bersiap menuntut pemecatan tidak adil
dan membentuk serikat.
Serikat?
- Jenis apa... - Detailnya dirahasiakan,
jadi, butuh waktu untuk mengetahuinya.
Aku yakin
mereka membangun infrastruktur untuk membantu Se Yun.
Hanya karena Se Yun dipecat dari perusahaan,
kamu berencana keluar atau semacamnya?
Siapa bilang kamu boleh melakukan itu?
Jangan berani-berani pergi dan membocorkan informasi rahasia.
Berpura-pura mati saja di perusahaan ini
kecuali kamu ingin melihat hal yang lebih buruk menimpa Se Yun.
Jangan memancingku.
Selama aku masih ada,
Se Yun akan aman melalui apa pun.
Bahkan jangan berniat menyentuhnya. Aku tidak akan memaafkanmu.
Kamu sudah gila
dan nuranimu sudah membusuk.
Saat kamu menunjukkan wajahmu yang penuh benci
dan menjijikkan itu kepada Se Yun,
aku akan membuatmu menyesalinya.
Bu, Ibu hanya membuat selai.
Kenapa memilih yang bagus?
Ini untuk putri ibu.
Ibu, mau menonton film?
- Atau mungkin... - Ada satu hal
yang ingin ibu lakukan melebihi menonton film.
Baik, ini dia. Satu, dua, tiga.
Baik, senyum. Satu, dua, tiga.
Terakhir, mari coba pose lain. Satu, dua, tiga.
- Kalian mau lihat? - Ya.
Ibu tampak amat cantik.
- Sungguh? - Ya.
Anda boleh berdiri sekarang.
Begini...
Bisakah aku berfoto sendiri juga?
Sendiri?
Ya.
Tolong buat aku tampak bahagia.
Kumohon, ya?
Baik.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Kamu kini bisa berhenti menulis pengakuanmu.
Kurasa kamu sudah puas.
Tentu, aku menulis semua kesalahanku dan bahwa aku pantas mati.
Pergilah ke Selandia Baru Kamis pekan depan.
Saat kamu naik pesawat,
keluargamu di sana
akan bisa pindah kembali ke sanggraloka.
Aku akan pergi, paham?
Tapi kamu amat kejam.
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sakit?
Aku akan memberikanmu obat untuk meredakan demammu.
Jika kamu tidak bisa naik pesawat karena demam,
keadaannya akan lebih parah dari sekarang.
Kenapa...
Cha Soon, kamu akan ke Prancis
beberapa hari lagi, bukan?
Ya, sepekan lagi.
Kamu pasti sibuk bersiap.
Berat badanmu turun banyak sejak kali terakhir kita bertemu.
Bukan persiapannya yang melelahkan.
Aku tidak bisa tidur belakangan.
Kenapa?
Saat aku di sekolah,
anak-anak lain mengejekku dan tidak mau bermain denganku.
Mereka menyebutku alien dan bilang
aku dari dimensi lain.
Tapi
Se Yun bilang aku keren
dan dia memercayaiku.
Dia menyukaiku dan dia temanku.
Dia yang pertama.
Se Yun dipecat dari perusahaan,
tapi aku dikirim ke Prancis.
Aku terus memikirkannya
dan kamu.
Aku hanya merasa
ini tidak benar.
Bagaimana denganmu?
Ada apa?
Dahulu kamu tidak pernah melenguh.
Apa gunanya menjadi manajer?
Mereka membicarakanku di belakang,
katanya aku dipromosikan karena mengenal Pimpinan.
Aku tidak punya satu teman pun untuk makan siang bersama.
Aku amat kesepian.
Aku merindukan Se Yun.
Aku juga. Aku juga merindukan Se Yun.
Aku merindukan Se Yun.
Kamu sedang bekerja?
Aku membuat pakaian untuk ibuku.
Indah.
Benarkah?
Duduklah.
Se Yun, aku belakangan menghias apartemen tempat kakakku
dan aku akan tinggal. Bolehkah aku
menunjukkannya ke Bu Park?
Ke ibuku?
Ya, aku mau menunjukkannya.
Saat kubilang aku mau pindah untuk tinggal dengan kakakku,
dia amat kecewa.
Aku mau menunjukkan kepadanya aku pindah ke mana
dan berbincang dengannya,
serta masak dan makan bersama.
Aku tahu seharusnya tidak meminta
kamu membagi waktunya yang tinggal sedikit denganku.
Aku tahu itu, tapi Se Yun...
Aku...
Aku amat menyukainya.
Saat kami tidur bersama,
dia memelukku setiap kali aku bermimpi buruk
dan kami menanam bunga bersama...
Kurasa akan berat juga bagiku
ketika dia meninggalkanku.
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Setelah ibuku tiada,
apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku harus mengatasinya?
Se Yun, anggaplah
dia pindah, sepertiku.
Seperti aku yang pindah dan tinggal dengan kakakku,
anggaplah
ibumu pindah ke tempat yang jauh
untuk tinggal dengan ayahmu. Anggaplah seperti itu.
Baik.
Di mana Gang Hee?
Ibu menyuruhnya pulang, alih-alih datang kemari.
Kenapa?
Myung Hwan juga di sini.
Selain itu,
ibu rasa sebaiknya dia tidak melihatmu
bersikap bermusuhan seperti itu dengan Se Yun.
Kamu lihat
betapa terkejut dan terlukanya dia kemarin malam.
Ibu.
Gang Hee adalah
adikku, keluargaku.
Jangan berikan dia ke Se Yun.
Gyung Hye.
Seorang adik
bukan boneka yang kamu simpan
atau berikan.
Pimpinan, aku menemukan segelnya dipakai untuk apa.
Maksudmu, sebagai presdir bank,
kamu harus melakukan tes DNA sendiri
dan membuktikan ini memang putri pemilik segel
sebelum membuka kotak deposit?
Ya.
Pimpinan Eun Gi Tae secara pirbadi meminta
syarat itu.
Itu konyol.
Aku cucu sah
Pimpinan Eun Gi Tae.
Aku berhak memiliki kotak deposit ini.
Pimpinan, kurasa kami sebaiknya pergi hari ini.
Terlalu sulit mengubah syarat kontrak.
Kudengar kotak deposit mendiang Pimpinan Eun
menyimpan uang dalam jumlah banyak.
Pastikan
tidak ada yang tahu aku tidak bisa membuka kotak deposit
- dan kembali bertangan kosong. - Baik, Bu.
"Tolong wujudkan impian Min Soo. Pohon Kembar. Eun Gi Tae"
Pohon kembar.
Jadi, itu maksudnya.
Seperti dahan yang terhubung,
darah harus terhubung
untuk membuka kotak deposit.
Kakek dan obsesi Kakek terhadap hubungan darah.
Aku muak. Aku benci.
Ibu mau ke mana?
Menemui Se Yun.
Kenapa?
Untuk memberitahunya Pimpinan meninggalkan sesuatu untuknya
sebelum meninggal.
Tidak ada gunanya walaupun Ibu memberitahunya.
Aku sudah membuang
segel, surat, dan semua sampah itu.
Tidak.
Itu bukan sekadar segel. Itu segel terdaftar.
Ibu yakin dia meninggalkan Se Yun sesuatu yang amat penting
yang bisa dia klaim dengan segel itu.
- Ibu akan kembali. - Jangan!
Jika ada yang memberikan itu, harus aku orangnya.
Ini bukan waktunya.
Akan kuberikan sendiri, jadi, tolong tunggu.
Ibu tahu kamu tidak berniat menyerahkannya.
Percayalah kepadaku.
Akan kuberikan kepadanya. Aku akan mengurusnya.
Jika mencampurinya, Ibu hanya akan membuatku repot.
Jangan merampas kesempatanku
menyelesaikan semuanya.
Maaf.
Ibu
tidak bisa memercayaimu.
Ibu!
Apa dia sudah dengar dari Ibu
dan datang mau mengambil segel?
Young Sook!
Biarkan aku masuk! Aku mau bicara denganmu!
Young Sook!
Percayalah kepadaku.
Akan kuberikan kepadanya. Aku akan mengurusnya.
Jika mencampurinya, Ibu hanya akan membuatku repot.
Jangan rampas kesempatanku
untuk menyelesaikan semua.
Ibu
akan memercayaimu untuk kali terakhir.
Ibu...
Ini mungkin kecil,
tapi ini sudah tumbuh di gunung selama 15 tahun.
Jadi, hati-hati.
Paman amat dermawan.
Dia dahulu suka menyombong betapa tuanya ini,
tapi dia menggalinya untuk kita.
Kuharap ibunya Se Yun setidaknya hidup sehari lebih lama
setelah memakan ini.
Ayah, bagaimana punggung Ayah?
Apa? Astaga.
Punggung ayah sakit
setelah mendaki gunung, tapi ini...
Ini nyaman dan hangat. Ini amat membantu.
Lihat ini.
Anda seharusnya mengajak dia.
Bagaimana jika Anda terjatuh saat berada di sana sendirian?
Setidaknya ajak aku lain kali.
Ambillah satu yang kecil.
Astaga, terima kasih banyak.
Ayah!
Ayah melihat Ibu?
Ibunya Se Yun datang hari ini,
tapi lain kali, Se Yun akan datang sendiri.
Bagaimana jika dia tahu Kakek meninggalkan
harta di bank untuknya?
Tidak ada yang memihakku.
Aku tersudut,
tapi tidak ada yang mau bertarung untukku melawan Se Yun.
Baik ibuku atau pun adikku...
Mereka hanya peduli dengan Se Yun!
Bangun.
Gyung Hye, kini kamu menunjukkan wajahmu.
Kamu sakit?
Kamu hendak menyaksikanku mati?
Saksikan saja
dan matikan lampu, lalu pergi.
- Bangun! - Kenapa kamu...
- Bersiaplah ke rumah sakit. - Rumah sakit?
Kamu yang mengurungku agar aku tidak kabur.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu...
Benar, aku gila.
Karena berpikir bekerja sama dengan monster memuakkan sepertimu.
Soo Ran.
Kenapa duduk di luar sini?
Young Sook.
Kenapa tanganmu amat dingin?
Young Sook.
Maaf sudah marah kepadamu.
Maaf sudah mengumpati, menyirammu dengan air, dan memukul.
Tidak perlu minta maaf.
Aku tidak bisa mengeluh walaupun kamu berbuat
1.000 kali lebih parah dari itu.
Aku akan segera mati.
Waktuku tidak banyak.
Apa?
Sebelum mati,
aku mau minta tolong.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Mysterious Personal Shopper"
Apa maksudmu, kamu akan segera mati?
Kamu sudah bicara dengan putrimu soal Se Yun?
Kakek meninggalkan ini untukmu di brankas ruang kerjanya.
Dia meninggalkannya untukmu, cucu kandungnya.
Menurutmu kenapa Pimpinan Eun meninggalkan ini untukmu?
Lama tidak berjumpa. Kudengar ibumu sakit parah.
Soo Ran, tolong hidup lebih lama
walaupun hanya sehari.